雷竞技raybet官方平台日语系于6月28日下午在外语楼同传会议室612室召开了翻译实践报告专题讲座，学院有幸请到了大连外国语大学日本语学院教授陈岩老师，恰逢开题，陈岩老师就日语专硕发展现状、翻译实践报告中常见问题以及如何突破这三点进行了讲演，不仅解答了同学们对于开题的种种困惑，也对今后翻译实践报告的撰写提供了借鉴。本次讲座由日语系主任解礼业主持，2020级日语翻译硕士专业的学生有幸聆听了此次讲座。

陈岩老师从事日语教学35年，担任中国日语教学研究会顾问、中国日语教学研究会大连分会会长、中国国际贸易学会商务日语研究会副主任、中华日本学会常务理事、中国日本文学研究会理事、中国中日比较文学研究会常务理事、北京大学中日诗歌比较研究会副会长、大连市翻译工作者协会副会长，辽宁作家协会会员等，在国内外出版教材、辞书、著译作40余部，在国内外学术刊物上发表论文70余篇，曾受邀参加“2018年日本外务大臣表彰授予仪式”，并获得外务大臣表彰奖（个人奖）。

讲座伊始，陈岩老师便指出“学习”与“研究”的异同处，发人深省。老师讲道，学习涉及的是已知领域，而研究则需踏入未知领域，翻译硕士的论文当属“研究”，应有所创新，有所贡献。随后，陈老师以专业的视角指出当前翻译实践报告出现的3个问题点逐一举例阐释，告诫翻硕学生应破旧立新，找寻自身论文创作的特色点。紧接着，陈岩老师就翻硕实践报告的重中之重——案例分析部分进行了详细的讲解，老师以若干优劣案例为切入点，深刻指出案例分析部分的重要性，一语道破了理论与实践结合的真理，并提出了多条注意点，对接下来的翻译实践报告的撰写起到了举足轻重的作用。最后，陈岩老师以丰富的专业知识和教学经验分享了今后的改革突破方向，带领同学们展望了今后翻译硕士的发展趋势，全场聆听者受益匪浅，讲座结束后，大家纷纷举手请教翻译实践报告的具体撰写过程中的问题点，陈老师均做了耐心的回答，会场萦绕着浓厚的学术气息。

本次讲座持续两个小时，陈岩老师的讲解精彩绝伦，举例丰富，给予在场面临开题的莘莘学子以深刻的启发，相信在陈岩老师的启发下，本次2020级翻硕学子能在实践报告撰写中能有所突破、有所创新！学院也期待陈岩老师的再次光临！最终，讲座在热烈的掌声中圆满落下帷幕。